La UV afianza su colaboración con el sector editorial chino
- Durante la 16.ª Exposición Internacional de Publicación Digital de China, Esteban Zottele, representante de la Universidad Veracruzana llamó a fortalecer la cooperación editorial internacional
- Zottele expuso que la inteligencia artificial optimiza tareas, pero no puede sustituir el eslabón fundamental de la cadena editorial: “el criterio y el juicio humano”
JINAN, Shandong (China), 27 de agosto de 2026.- Académicos chinos y extranjeros se congregaron en la ciudad de Jinan para debatir sobre la disrupción y transformación de la inteligencia artificial (IA) en el sector editorial, en el marco de la 16.ª Exposición Internacional de Publicación Digital de China (China International Digital Publishing Expo). En este foro, la Universidad Veracruzana (UV) tuvo una destacada participación al reflexionar sobre los alcances, oportunidades y límites éticos de estas tecnologías en la producción de contenidos académicos y culturales.
La intervención de Esteban Zottele de Vega, representante de la Universidad Veracruzana en China, dio a conocer la labor que realiza la Editorial de esta casa de estudios mexicana, cuyo prestigio se ha forjado a lo largo de 69 años.
Precisamente, Zottele expuso que con la irrupción de la inteligencia artificial hoy es más fácil “optimizar tareas como la investigación, la organización de datos, la traducción y la asignación de metadatos, pero no puede sustituir el eslabón fundamental de la cadena editorial: el criterio y el juicio humano.”
Puntualizó: “el conocimiento requiere algo que ninguna herramienta puede proporcionar, que es el juicio. Un programa puede revisar grandes volúmenes de información u ofrecer una traducción en segundos, pero conocer dos idiomas no es sólo sustituir palabras; entre lenguas hay historia, contexto, referencias culturales y sutilezas que sólo una persona puede comprender”.
Asimismo, subrayó que la labor de los profesionales de la edición no radica en competir contra la tecnología, sino en aprender a utilizarla conociendo sus capacidades y respetando sus límites: “La rapidez no siempre es sinónimo de calidad. Los editores tendrán que seguir fortaleciendo sus conocimientos en lenguaje, derechos de autor y diseño, agudizando la capacidad para verificar resultados, identificar sesgos y reconocer errores”.
Puentes de cooperación entre China y México
En el marco de la transformación digital de la Editorial UV –que hoy combina el libro impreso con formatos digitales y acceso abierto para alcanzar lectores globales–, llamó a consolidar la cooperación editorial internacional a través de proyectos concretos como la formación profesional, la preservación digital, normas para el uso responsable de la IA y programas de coedición.
Recordó que la Universidad Veracruzana cuenta con una sólida trayectoria de colaboración con instituciones asiáticas, destacando el trabajo conjunto con la Editorial de la Universidad Renmin de China en la publicación bilingüe de obras de divulgación cultural.
“Publicamos para que una idea viaje, para que la investigación llegue a quien la necesita y para que una obra escrita en un idioma pueda ser leída en otro. Si la inteligencia artificial nos ayuda a lograrlo con mayor apertura, será un vehículo fundamental para profundizar en la construcción de una comunidad de futuro compartido para la humanidad”, concluyó el representante de la UV.
